終わらないアンコール

Unending Encore

本ソフトウェアは安全に実行できます。

本ソフトウェアは自ら通信を行わず、ネットワーク帯域を消費することもありません。

非常に極限的な状況に置いて、このソフトウェアはデスクトップ上に痕跡――小さなファイル――を残す場合があります。それはエラーではなく、署名です。

本ソフトウェアのダウンロードおよび実行によって生じた、いかなる結果・損害についても、開発者は一切の責任を負いません。

このソフトウェアをダウンロードした瞬間、あなたは「契約」の第一の言葉を発したものと見なされます。その時点で、契約は成立します。

This software is safe to execute.

It does not initiate any network communication on its own, nor does it consume your bandwidth.

In rare and exceptional moments, this software may leave marks — small files — upon your desktop. Consider it a signature, not an error.

The developer shall not be held responsible for any consequence that may arise from the act of downloading or invoking this software.

By downloading this program, you have spoken the first word of the Contract. From that moment, the agreement is sealed.